Tuesday, July 28, 2009

Panchadara Bomma

Film: Magadheera

Panchadhara bomma, bomma ... Pattuko vadhanakamma ..
Manchupoola komma komma, Muttuko Vadhanakamma ...
Chetine taakodhante, chenta ke raavodante, emavthanamma ....
Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..
Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma ..
Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..
Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma aa aa aa aa ..

puvvu paina cheyeste, kasiri nannu tittindhe ..
pasidi puvvu nuvvani pampindhe ...
Nuvvu raaku naa ventaaye, bhumi chuttu mullanta,
antu kunte mante vollantha ...

Theega paina cheyesthe, thitti nannu nettindhe
Merupu theega nuvvani pampindhe ..
Merupu venta urumanta, urumu venta varadanta ...
nee varada laaga maarenu muppanta ...
vardainaa varamani bharistanamma ...
punakaina sukamani vodestanamma ...
Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..
Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma aa aa aa aa aa ..

Gaali ninnu taakindi, nela ninnu taakindi
Nenu ninnu taakithe Tappa ...
Gaali oopirayyindi, Nela nannu nadipindi..emitanta neeloni goppa ...
Velugu ninnu taakindi, Chinuku kuda taakindi,
Pakshapatamenduku naa paina ..
Velugu dhaari chupindi, Chinuku lala posindi,vaatithoti polika neekela ...
Avi bratikunnappude Toduntaayamma ..
Nee chitilo thode nenosthanamma..
Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..
Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma aa aa aa aa aa ..

25 comments:

  1. very nice but sugest "munakaina sukhamani mudestanamma" change this ok thank you for ful lyrics

    ReplyDelete
  2. I DON'T KNOW THE LANGUAGE BUT THIS PARTICULAR SONG IS INSISTING ME TO LEARN AND UNDERSTAND THE MEANING.

    SANTHOSH.B NAKADI

    ReplyDelete
  3. I Just love these lyrics...such a beautiful song!!!! I saw the movie and it's pretty awesome :)

    ReplyDelete
  4. I recently came accross your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I dont know what to say except that I have enjoyed reading. Nice blog. I will keep visiting this blog very often.


    Susan

    http://disturbialyrics.net

    ReplyDelete
  5. nice song bt as i dont no this lang ..realy diff fr me to learn d lyrics. as each and evry word seems to be a combinatn of two three words ovr here..

    ReplyDelete
  6. vvvvvvvvvvvvvvvvv awesome,beautiful,inspiring song. it is the song which as a good meaning. thank q so much for the lyrics. i'll often visit this blog

    ReplyDelete
  7. Yaa, the song's very good, beutifil, in fact. But, what's the meaning of the line, 'punakaina sukhamani vodestaanamma'? Is this line correct or should this be, 'munakaina sukhamani mudestaanamma', as said in the first comment? If yes, what's the meaning of this line?

    ReplyDelete
  8. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  9. overall this song superb..in that this line is heart touching "Avi bratikunnappude Toduntaayamma ..
    Nee chitilo thode nenosthanamma.."
    while i'm listening this song..i'm getting tears....

    ReplyDelete
  10. hi! ThankYou for the lyrics!

    please meku time vuntee naa blog kuda plz view cheyandi:

    www.tolly-cinema.blogspot.com

    ReplyDelete
  11. lyrics nice,
    song coreography nice,
    ramcharan dress is nice(in dis song), directors way is nice,
    producer hope is nice,
    and a telugu music director keeeeravani's music is very very niceeeeeeeeee.....

    Keeravani(telugu music director)..


    If rehaman sir gives music 4this song.. The movie maybe also giv release in bollywood,kollywood..

    But keeravani gives excelent background score 4 movie..
    Hatsof to keeravani sir..

    And singer anuj....
    What a voice 4song panchadara bomma bomma...


    By vere$h ynm@(pondi)

    ReplyDelete
  12. soooooooo nice song its. owesome

    ReplyDelete
  13. oh! i recently saw this movie amazing historical drama which stands first in movie list! hats off to mr. ram charan who caries the film towards success along with the director .CG is awesome. we are awaiting to see again a wonderful historical drama in a different angle!thanks to the crew !outstanding music ! hearty wishes to keeravani sir!!!!!!!!!

    ReplyDelete
  14. Its a very nice songs spl when he says that everything will come with you till you are alive but i will come with you even you die... what a wonderful song.... One of the best lyrics and the best movie in the film Industries..... i love this so much.....

    ReplyDelete
  15. vvvvv awesome song
    Avi bratikunnappude Toduntaayamma ..
    Nee chitilo thode nenosthanamma..
    These 2 lines vvvvvvvvvvv hear touching.

    ReplyDelete
  16. hi...nice bt small suggetion..boomi chuttu kaadu....puvvu chuttu mullanta

    ReplyDelete
  17. I dont knw telugu bt its my fab. Song n i remember full sng.especially music is heart touchng. fab. Song n i remember full sng.especially music is heart touchng.

    ReplyDelete
  18. awesome song i love this song charan is nice

    ReplyDelete
  19. iam india but i love this song .this song is nice. i know little telugu. :-). the handsome charan i like him very much.

    ReplyDelete
  20. puvvu paina cheyeste, kasiri nannu tittindhe ..
    pasidi puvvu nuvvani pampindhe ...
    Nuvvu raaku naa ventaaye, bhumi "(puvvu)" chuttu mullanta,
    antu kunte mante vollantha ...


    vardainaa varamani bharistanamma ...
    punakaina "(munakaina sukhamani mudestanamma)" sukamani vodestanamma ...
    Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..

    ReplyDelete
  21. I am Gujurati.....but after watching Maghadheera.....I am so much in love with this song that, I heard it 10 times that day itself.I sing it everyday....I sing it by whtever words I can pick up. My family thinks I am nuts. But this song has made me crazy....I absolutely love the lyrics evethough I do not understand the words. I am anxious to learn through subtitles. I must say the meaning of the lyrics is mind blowing.. I LOVE Panchdara Bomma.....it changed my life...I am Little Telegu now, I think....LOL.

    ReplyDelete
  22. very beautiful movie and the songs too......
    i just lovethis song....
    thanks....
    :)

    ReplyDelete
  23. Sweet sugar lolly doll 
    Don’t say hold me not
    Panchadhara bomma, bomma ... Pattuko vadhanakamma ..

    Snow flowers like my gal
    Don’t say touch me not
    Manchupoola komma komma, Muttuko Vadhanakamma ...

    When you deny me to touch you with my hand
    When you prevent me to come near oh my heart
    What will I become at last

    Chetine taakodhante, chenta ke raavodante, emavthanamma ....

    I was born to make you as my wife
    Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..

    If you are not in my reach, waste is this life
    Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma ..

    When I laid my hand on flower, she cursed and abused me
    puvvu paina cheyeste, kasiri nannu tittindhe ..

    Describing you as a golden bloom, she sent me away from her
    pasidi puvvu nuvvani pampindhe ...

    Don’t come after me
    Nuvvu raaku naa ventaaye

    Thorn strewn around flowers
    bhumi chuttu mullanta,

    If you dare to touch it, twinge will creep all over your body
    antu kunte mante vollantha ...

    When I laid my hand on a creeper, she cursed and threw me out
    Theega paina cheyesthe, thitti nannu nettindhe

    Describing you as flash of lightning, she sent me away from her
    Merupu theega nuvvani pampindhe ..

    Thunder follows lightning flash
    Merupu venta urumanta,

    Thunder followed by rain lash
    urumu venta varadanta ...

    It is perilous for you, if it turns in to a torrent
    nee varada laaga maarenu muppanta ...

    I shall deem it a boon
    vardainaa varamani bharistanamma ...

    Even if it is a surging rain I shall find solace in drowning
    punakaina sukamani vodestanamma ...

    Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..
    Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma aa aa aa aa aa ..

    Breeze touches you 
    Gaali ninnu taakindi,

    Earth touches you
    nela ninnu taakindi

    If I touch you what is wrong?
    Nenu ninnu taakithe Tappa ...

    Breeze turns into breath in my life
    Gaali oopirayyindi,

    Earth leads me in my strife
    Nela nannu nadipindi..

    Tell me what is great in you?
    emitanta neeloni goppa ...

    Light touched you
    Velugu ninnu taakindi, 

    Shower too touched you
    Chinuku kuda taakindi,

    Why is this prejudice on me?
    Pakshapatam enduku naa paina ..

    Light shows me the way
    Velugu dhaari chupindi,

    Shower bathes me
    Chinuku lala posindi,

    Why to compare you with them?
    vaatithoti polika neekela ...

    Those will be with only when you live
    Avi bratikunnappude Toduntaayamma ..

    I shall follow you even in your pyres, my dove. ….
    Nee chitilo thode nenosthanamma..

    Ninnu pondetanduke puttane Gumma ..
    Nuvvu andakapothe vrudha ee Janma aa aa aa aa aa ..

    ReplyDelete
  24. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete